1
00:01:06,107 --> 00:01:09,360
האם תרצה להיפגש
החבר הבא שלך?
2
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
פרק 1
העתיד שלך ושלי
3
00:01:33,093 --> 00:01:34,010
לפני שבועיים
4
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
אני בבית.
5
00:01:37,388 --> 00:01:38,765
אמרתי שאני בבית.
6
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
הפעלת מצב בית.
7
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
אין כמו בבית.
8
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
יש 24 שעות ביממה.
9
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
שש שעות שינה.
10
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
עשר שעות עבודה.
11
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
נסיעה: 2 שעות
12
00:02:09,921 --> 00:02:11,631
זמן שהושקע בנסיעות ובאכילה...
13
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
אכילה: שעה
14
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
הוריד את כל זה, בנוסף לשטוף,
ונשארתי עם...
15
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
כביסה: שעה 30 דקות
16
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
...רק שלוש וחצי שעות.
17
00:02:20,598 --> 00:02:23,434
מספיק לצפות בסרט או שניים, במקרה הטוב.
18
00:02:25,728 --> 00:02:30,567
אני לא מבזבז את היקרים האלה
שלוש וחצי שעות על כל אחד.
19
00:02:39,117 --> 00:02:43,079
יום רגיל כמו היום,
ללא תוכניות או אירועים מיוחדים...
20
00:02:43,788 --> 00:02:44,873
כל כך חם.
21
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
ימים כאלה הם הסוג הטוב ביותר עבורי.
22
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
ללכת לישון עכשיו.
23
00:03:00,221 --> 00:03:02,473
הפעלת מצב שינה.
24
00:03:15,028 --> 00:03:17,113
כשהאושר הקצר מסתיים,
25
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
הגוף שלי נזרק לאחור
לעולם ההומה.
26
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
רכבת מסלול המעגל מגיעה.
27
00:04:13,169 --> 00:04:16,464
קיץ שעבר בפיליפינים
היה הטוב ביותר.
28
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
הלוואי ויכולתי ללכת לשחות.
29
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
מתי הקיץ מגיע?
30
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
סליחה.
31
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
כֵּן?
32
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
אני חושב שהילד הזה פשוט…
33
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
לעזאזל, הזבל הקטן הזה!
34
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
פתיחת דלתות.
35
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
פתיחת דלתות.
36
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
דלתות נסגרות.
37
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
שלום.
38
00:05:20,945 --> 00:05:21,779
היי.
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
קדימה.
40
00:05:28,911 --> 00:05:29,871
זה לא יעבוד.
41
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
בְּסֵדֶר.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,211
מה העסקה שלו?
43
00:05:38,629 --> 00:05:40,465
פתיחת דלתות.
44
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
דלתות נסגרות.
45
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
מזהה לא רשום
46
00:05:54,562 --> 00:05:56,564
אנא נסה שוב.
47
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
מפיק?
48
00:06:09,702 --> 00:06:10,536
שלום.
49
00:06:10,620 --> 00:06:11,871
-אתה כאן.
-היי.
50
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
מזל טוב.
51
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
-בשביל מה…
-מזל טוב.
52
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
תודה לך.
53
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
כמו תמיד,
עוד הגעה דייקנית לחלוטין.
54
00:06:27,845 --> 00:06:30,807
המחויבות שלך לעולם לא להיות מוקדם
מרשים באמת.
55
00:06:31,307 --> 00:06:33,142
האם זה יום הולדתו של פארק קיונג-נאם היום?
56
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
אה, זה?
57
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
-הוא חתם על הסכם הסתגלות.
-שׁוּב?
58
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
פשוט תבוא לארוחת ערב. הבמאי
מפנק אותנו בבשר בקר בגלל זה.
59
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
ארוחת ערב חברה?
60
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
למעשה יש לי תוכניות היום.
61
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
תוכניות, אתה אומר?
62
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
רק תגיד שאתה הולך לצמחוני במקום.
63
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
מר פארק יבוא, נכון?
הוא איש השעה.
64
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
אפילו הוא לא היה מוותר על זה.
65
00:06:55,706 --> 00:06:57,041
אתה באמת לא בא?
66
00:06:57,542 --> 00:07:02,088
הבמאי עצבני לגמרי
שדילגת על ארוחות ערב לאחרונה.
67
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
זה לא כאילו אני היחיד. הבחור ההוא…
68
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
גם מפיק פארק תמיד מדלג עליהם.
69
00:07:06,717 --> 00:07:09,554
יש לך נקודה.
הוא קצת פחות אישי ממך.
70
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
אתה לא חושב שהוא כל כך מקסים?
71
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
הא?
72
00:07:15,810 --> 00:07:18,729
תעזוב אותה.
היא התלהבה מקיונג-נאם.
73
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
-Fangerling?
-כֵּן.
74
00:07:21,858 --> 00:07:24,694
לאחר התלבטויות רבות,
החלטתי לנסות לחבב אותו.
75
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
על מה אתה מדבר?
החלטת למה? מַדוּעַ?
76
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
הוא כל כך חתיך.
77
00:07:33,828 --> 00:07:34,704
גם מריח טוב.
78
00:07:34,787 --> 00:07:36,038
אוי לי.
79
00:07:37,165 --> 00:07:40,418
Eun-ju, עדיין יש לך הרבה מה ללמוד.
80
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
על מה?
81
00:07:41,919 --> 00:07:46,340
"לעולם אל תצא עם מישהו בשטח שלך,
אפילו עם סכין על הגרון."
82
00:07:46,424 --> 00:07:47,633
אף אחד לא אמר לך את זה?
83
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
ובכן, אף פעם לא אמרתי שאני רוצה לצאת איתו.
84
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
אתה תדע כשתדע.
85
00:07:56,350 --> 00:07:58,394
-בהצלחה, Eun-ju.
-אוי יקירי.
86
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
פארק קיונג-נאם
87
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
הנה המשוב המבוקש
על הצעת הצוות שלך מהשבוע שעבר.
88
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
אה, נכון.
89
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
חולשות.
90
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
לגיבור אין ערעור משכנע.
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,952
לא מספיק אחיזה
מז'אנר הפנטזיה.
92
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
תווים מנותקים
ונושאים לא ברורים.
93
00:08:17,788 --> 00:08:20,625
הסיפור מציע
לא אוניברסליות ולא סבירות.
94
00:08:20,708 --> 00:08:22,919
חוזקות. אף אחד לא ראוי להזכיר.
95
00:08:31,761 --> 00:08:33,596
היי, צ'ו!
96
00:08:34,096 --> 00:08:37,141
היי, לא סיימתי לדבר איתך!
97
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
ובכן,
98
00:08:42,730 --> 00:08:43,856
סיימתי לעבוד כאן.
99
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
-חכה, מר צ'ו!
-היי! אתה מתפטר?
100
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
-נכון!
-קדימה עכשיו.
101
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
-לַעֲזוֹב.
-אתה יודע איך הוא!
102
00:08:50,863 --> 00:08:52,532
-לא אכפת לי.
-פשוט תחשוב על זה.
103
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
לא. זוז הצידה!
104
00:08:53,699 --> 00:08:56,118
מר צ'ו! חכה רגע. מר צ'ו!
105
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
האם הוא עוזב ברצינות?
106
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
למה כולכם מסתכלים עליי?
לא עשיתי שום דבר רע.
107
00:09:08,130 --> 00:09:10,967
הוא באמת הלך? מה עושים עכשיו?
108
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
JI-YEON
109
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
אנחנו באמת צריכים להיפגש היום.
אני רציני.
110
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
מה נסגר איתה?
111
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
היי.
112
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Seo Mi-rae!
113
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
לקח לי עידנים להגיע לכאן.
114
00:09:29,235 --> 00:09:31,737
התקשרת אלי לכאן
רק כדי לגרור אותי לקניות?
115
00:09:31,821 --> 00:09:34,740
כמובן שלא.
אתה יודע שאני מכיר את אורח החיים שלך.
116
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
התקשרתי אליך לכאן כדי להתייחס
נושא מאוד רציני וחשוב.
117
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
לְהַנפִּיק? מה זה?
118
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
חתונה של דא-יונג.
מה אתה לובש?
119
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
הא?
120
00:09:48,254 --> 00:09:52,049
אתה לא סתם הולך לשלוח לה כסף
ותגמור עם זה, נכון?
121
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
כלומר, אני עסוק בעבודה והכל...
122
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
היי! על אחת כמה וכמה סיבה ללכת.
123
00:09:57,597 --> 00:10:01,434
אתה צריך להיות שם, לבוש להרוג,
להראות לכולם שאתה הולך למקומות!
124
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
אני הולך למקומות?
125
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
כלומר, ככה אתה צריך להיראות.
126
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
כל החברים לכיתה שלנו הולכים להיות שם.
127
00:10:07,231 --> 00:10:11,068
אתה לא יכול פשוט לשבת ולצפות ב-You-mi
ו-Se-June מושכים את השטויות האהובות-דוויות האלה.
128
00:10:11,152 --> 00:10:14,530
לפרק אותם זו לא אופציה,
אבל אתה עדיין צריך לזוז את הדברים שלך.
129
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
"אני לגמרי מסתדר עכשיו."
130
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
"אני בשיאי."
131
00:10:17,450 --> 00:10:22,246
היי, עבר נצח מאז שנפרדנו.
חוץ מזה, אין לי מה להתפאר.
132
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
היי, זה נראה הגון.
133
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
לך תנסה את זה.
134
00:10:26,667 --> 00:10:27,710
לְהִזדַרֵז!
135
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
זו אפילו לא החתונה של קים סה-ג'ון.
היא כל כך דרמטית.
136
00:10:43,434 --> 00:10:46,270
שלא תעז להחזיר את זה.
אני כל כך הולך להשיג אותך.
137
00:10:46,354 --> 00:10:49,440
הו, בבקשה! אתה גורם לזה להישמע
כאילו קנית את זה בשבילי.
138
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
היי, אני מורה לאמנות.
אתה חושב שאני מגלגל במזומן?
139
00:10:52,818 --> 00:10:55,279
הלוואי שיכולתי להשיג לך דברים כאלה.
140
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
מי-ריי, מסכנה.
141
00:11:00,451 --> 00:11:02,578
היי, למה תגיד את זה?
142
00:11:03,079 --> 00:11:05,831
אני מסתדר טוב. אני שמח, אתה יודע.
143
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
אתה לא בודד?
144
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
אף לא טיפה.
145
00:11:11,170 --> 00:11:14,507
אתה לא חושב על בחורים בכלל?
באמת?
146
00:11:14,590 --> 00:11:17,843
האם החברה שלי תיתן לי העלאה בשכר
אם אקנה לעצמי חבר?
147
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
ספק בכך.
148
00:11:19,136 --> 00:11:22,807
זה לא אומר לצאת עם מישהו
רק יעייף אותי יותר
149
00:11:22,890 --> 00:11:24,308
ולעשות אותי עני יותר?
150
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
מתעייף פיזית
היא לא הבעיה היחידה.
151
00:11:27,269 --> 00:11:31,816
אתה יודע כמה זה יכול להיות מתיש נפשית
אם אתה מסיים עם בחור לא בוגר.
152
00:11:31,899 --> 00:11:35,027
אז תמצא לעצמך בחור בוגר!
153
00:11:35,111 --> 00:11:37,446
או מישהו בדיוק כמוך.
154
00:11:38,030 --> 00:11:40,324
מה, בחור כמוני?
155
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
כֵּן!
156
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
אתה יודע, מהסוג שלך.
-איזה סוג?
157
00:11:44,161 --> 00:11:48,249
אתה לא בדיוק מפריע לאחרים,
אבל אתה יוצא כאילו
158
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
סתירה.
159
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
לצאת עם בחור כזה.
160
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
לעזאזל.
161
00:11:55,297 --> 00:11:56,716
סיימתי לעבוד כאן.
162
00:11:56,799 --> 00:11:58,217
רגע, מר צ'ו!
163
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
-אתה יודע איך הוא.
-לא אכפת לי.
164
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
מה נעשה בלעדייך?
165
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
מה שלא יהיה. תשאל את הבמאי!
166
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
היי! יצאת מדעתך?
167
00:12:05,725 --> 00:12:07,309
למה שאעשה את זה?
168
00:12:07,393 --> 00:12:10,980
אדם צריך להיות אישי.
זה מה שהופך אותנו לאנושיים.
169
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
אז אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך!
170
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
היי, אני בבית.
171
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
אמרתי שאני בבית!
172
00:12:26,662 --> 00:12:28,539
הפעלת מצב בית.
173
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
אלוהים, כנראה יצאתי מדעתי.
174
00:13:09,246 --> 00:13:10,331
אתה רציני?
175
00:13:10,414 --> 00:13:11,248
אוי אלוהים.
176
00:13:11,749 --> 00:13:15,002
איזה בושה. מר צ'ו היה כל כך קרוב
להיות ראש צוות.
177
00:13:15,836 --> 00:13:17,087
האם זה היה בגלל Yun Song?
178
00:13:17,963 --> 00:13:19,799
בנאדם, מי ייקח את זה על עצמו?
179
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
צוות תכנון 2
180
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
האם הם מצאו תחליף?
האם צוות 1 ישתלט?
181
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
המילה היא,
182
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
הם שוקלים
Park Kyeong-nam או Seo Mi-rae.
183
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
מַה? אני מקבל את פארק קיונג-נאם.
184
00:13:32,269 --> 00:13:34,814
אבל מי-ראי?
היא אפילו לא אחראית על הז'אנר של Yun.
185
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
מפיקי הרומנטיקה
מסרבים לעשות את זה.
186
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
לוח הזמנים של Mi-rae קל יותר כרגע.
187
00:13:41,570 --> 00:13:42,780
בוקר טוב.
188
00:13:46,325 --> 00:13:48,410
מַה? מה זה?
189
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
מַה?
190
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
לִי? לִי? לִי?!
191
00:14:06,053 --> 00:14:08,138
בוקר, כולם!
192
00:14:08,222 --> 00:14:09,265
בוקר טוב!
193
00:14:09,765 --> 00:14:10,683
בוקר טוב.
194
00:14:14,144 --> 00:14:16,981
ובכל זאת, פארק קיונג-נאם עשה זאת
יותר טוב ממך לאחרונה.
195
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
הבמאי עשוי להקצות אותו
במקום אותך.
196
00:14:21,443 --> 00:14:24,697
ובכן, אי אפשר לדעת.
מי יודע מה הבמאי חושב?
197
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
אל תדאג בקשר לזה.
198
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
הו אלוהים.
199
00:14:38,168 --> 00:14:39,545
גברת Yun!
200
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
גברת Yun!
201
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
בבקשה פתחי את הדלת, גב' יון!
202
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
גב' יון! בבקשה תן לי את הקבצים הסופיים!
203
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
גב' יון!
204
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
גברת Yun!
205
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
שיר YUN
206
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
WEBTOON "האיש שצריך לדעת"
פרק 21
207
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
ההעלאה הושלמה
208
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
כמו נגיף שפעת שחומק
אפילו תאי הדם הלבנים המשתוללים,
209
00:15:20,502 --> 00:15:24,798
יון סונג, פעם,
השתלט לחלוטין על חיי היומיום.
210
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
שיר YUN
211
00:15:36,101 --> 00:15:37,269
כן, גב' יון.
212
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
גברת SEO?
213
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
גב' יון, את בוכה?
214
00:15:44,109 --> 00:15:45,527
ראית את ההערות?
215
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
הדברים שהם כתבו עלי!
216
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
גב' יון, השעה 3:00 לפנות בוקר עכשיו.
217
00:15:53,077 --> 00:15:56,580
הערות השנאה האלה לא ייפסקו
עד שאמות, נכון?
218
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
אבל למה לי?
מדוע אני צריך להיות זה שאלך?
219
00:16:00,292 --> 00:16:02,378
בני זונות!
220
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
לא!
221
00:16:06,507 --> 00:16:08,008
ממש לא.
222
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
IN
223
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
במאי, זה Seo Mi-rae.
224
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
כן, היכנס.
225
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
עברתי במקרה ליד Raturer Macaron
לאחר ארוחת צהריים.
226
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
אני יודע כמה אתה אוהב…
227
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
אני רואה שגם אתה היית כאן, מר פארק.
228
00:16:47,881 --> 00:16:51,010
כֵּן. גם אני קרה
לעבור ליד המקום הזה.
229
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו יכולים לדבר ביחד.
230
00:16:57,891 --> 00:17:00,477
אלוהים, זה מתוק. מתוק מדי!
231
00:17:00,561 --> 00:17:02,604
-שתה קפה.
-בְּסֵדֶר.
232
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
הקפה הזה שיש לך... יש לך...
233
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
-ירגאקפה.
-יש לך את שף!
234
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
נכון, שף.
235
00:17:14,658 --> 00:17:19,121
בנאדם, לא הבנתי
כמה אתם חברותיים עד היום.
236
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
אני צריך לדבר איתך על--
237
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
עכשיו!
238
00:17:23,834 --> 00:17:26,879
הזדמנות כזו
לעולם לא יגיע שוב, בסדר?
239
00:17:26,962 --> 00:17:28,630
טען את הטענה שלך למה
240
00:17:29,131 --> 00:17:34,344
אתה צריך להיות אחראי על הניהול
Yun Song, הסופרת מספר אחת של נאמו.
241
00:17:34,428 --> 00:17:35,929
יָמִינָה. קודם כל הייתי רוצה--
242
00:17:36,013 --> 00:17:40,350
למרות ששניכם סירבתם בחוסר לב
להשתתף בכל אחת מארוחות הערב,
243
00:17:40,934 --> 00:17:42,770
זה לא מקום למרמור אישי.
244
00:17:42,853 --> 00:17:46,106
אני אחליט על סמך הכישורים שלך בלבד.
245
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
אז פשוט תירגע. ותדבר.
246
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
מה שאני אומר זה,
247
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
האדם הנכון לנהל
המחבר המוביל שלנו הוא לא אחר מאשר--
248
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
אני אזוז הצידה.
249
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
יכול להיות שהצטרפתי לנימו קצת קודם,
250
00:17:59,953 --> 00:18:04,541
אבל גב' סאו הראתה שהיא מסוגלת
של ניהול מחברים ותכנון פרויקטים.
251
00:18:04,625 --> 00:18:09,046
לא משנה איך אני חושב על זה,
אני חושב שכדאי לך לנצל את ההזדמנות הזו.
252
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
בסדר, אז.
253
00:18:10,255 --> 00:18:13,634
לא. לא הייתי מעז לקחת את המקום
של מישהו כל כך מוכשר
254
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
ולנהל את גב' יון בפעם השנייה.
255
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
אתה צנוע מדי.
256
00:18:17,679 --> 00:18:21,391
מר פארק מקבל מכה
מכל סופר שהוא מנהל.
257
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
הוא יהיה מושלם עבור גב' יון.
258
00:18:23,393 --> 00:18:26,271
חוץ מזה, במילים שלו,
259
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
לפרויקטים שלי יש
אין חוזקות ששווה להזכיר.
260
00:18:31,026 --> 00:18:34,947
גב' יון כבר ערכה את כל השולחן,
אז אין מה לדאוג.
261
00:18:35,030 --> 00:18:38,075
וואו, אז אתה צריך לשבת ליד השולחן הזה
ולחפור פנימה.
262
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
די.
263
00:18:40,327 --> 00:18:44,915
אז אף אחד מכם לא רוצה לעשות את זה.
זו תמצית העניין, לא?
264
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
בסדר, הבנתי.
265
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
אבל בכל זאת,
266
00:18:52,339 --> 00:18:55,467
איך אתה יכול לעבוד בעסקי webtoon
עם כל כך מעט תשוקה?
267
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
אתם סוגדים לאיזון בין עבודה לחיים,
נכון?
268
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
תשכח מזה. כולנו סיימנו כאן.
269
00:19:04,101 --> 00:19:05,185
סו, אתה מנהל אותה.
270
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
מַה?
271
00:19:07,271 --> 00:19:09,731
שמתי לב
אתה ניהלת רק שישה מחברים.
272
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
אבל--
273
00:19:10,941 --> 00:19:15,320
חוץ מזה, אתה זה שביים את יון
לקראת רומנטיקה כשהיא התחילה.
274
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
כן, אבל בסופו של דבר מסרתי את זה
למפיק אחר.
275
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
אתה יודע שזה לא הז'אנר שלי.
276
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
בעצם, אני לא.
277
00:19:22,286 --> 00:19:25,289
אז אשקול את העניין הזה מוסדר
ולקחת את החופש שלי.
278
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
-יש לי פגישה להשתתף.
-בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.
279
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
בְּסֵדֶר.
280
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
אני אשאיר אותך לזה.
281
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
סליחה.
282
00:19:41,430 --> 00:19:43,015
פגישה פשוט צצה בקסם?
283
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
תלך.
284
00:19:54,484 --> 00:19:55,652
אתה קורא לזה פגישה?
285
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
איך זה הלך?
286
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
אז זה אתה?
287
00:20:08,624 --> 00:20:11,752
פארק קיונג-נאם הופיע
עם קופסה שלמה של מקרונים.
288
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
-מעניין מי הלשין עליו.
-מַה?
289
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
היי, זה לא הייתי אני.
290
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
ובכן, אז,
291
00:20:19,676 --> 00:20:22,221
כמה זמן אתה תהיה
אחראי על גב' יון סונג?
292
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
-לא יודע.
-עַד מָתַי?
293
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
עד שהיא מתמוטטת מרוב עייפות.
294
00:20:29,228 --> 00:20:31,146
מי-ריי, יש לך את זה.
295
00:20:31,230 --> 00:20:34,233
אל תיתן לזה להפיל אותך.
אתה רק צריך לקפוץ עליה.
296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
ככה זה יעבוד עם Yun Song.
297
00:20:36,985 --> 00:20:40,906
כמה עברים חוזרים אליך,
נולד מחדש כעתיד.
298
00:20:41,406 --> 00:20:42,491
לא אמרתי לך?
299
00:20:42,574 --> 00:20:45,244
חברה של אחותי עובדת
במשרד עורכי הדין Dongseoyang.
300
00:20:45,327 --> 00:20:47,496
-אני הולך לשם מחר.
-הרגע חזרת?
301
00:20:47,579 --> 00:20:49,414
-טרולים מקוונים טיפשים.
-מה?
302
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
-אני אתעמת איתם הפעם.
-תהיה בשקט. גב' יון בטלפון.
303
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
התנחלות? לא על החיים שלך.
304
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
-האם היא אי פעם ישנה?
-יש לי כסף.
305
00:20:56,505 --> 00:20:58,840
-אני מתקשר לאחותי עכשיו.
-היא באמת משהו.
306
00:21:02,427 --> 00:21:03,387
היא ניתקה!
307
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
אני ממש משתגע.
308
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
אתה בטוח שאתה יכול לבוא הערב?
309
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
אתה מהמר. זה יום ההולדת שלך.
310
00:21:11,353 --> 00:21:14,022
הפרסומת שדיברנו עליה,
האם זה הולך או לא?
311
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
אתה לא צריך לדאוג יותר מדי.
312
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
כמובן שאני צריך לדאוג.
אנחנו מדברים כאן על כסף.
313
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
אני אסדר את זה, גב' יון.
314
00:21:20,195 --> 00:21:23,740
הייתי כל כך עסוק בכתיבה.
אני לא יכול לעשות כלום, שלא לדבר על לאכול.
315
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
אתה יודע כמה זה קשה?
316
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות.
317
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
-האם אוכל לקחת הפסקה החודש?
-מה?
318
00:21:29,246 --> 00:21:31,581
אבל כבר לקחת הפסקה בחודש שעבר.
319
00:21:31,665 --> 00:21:35,794
למה הטרולים הארורים האלה שומרים
משגע אותי מכל דבר קטן?
320
00:21:35,877 --> 00:21:37,713
זה כל כך מתסכל!
321
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
אל תדאג להערות השנאה האלה.
322
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
SE-יוני
323
00:21:53,228 --> 00:21:57,316
האדם שאליו אתה מתקשר אינו זמין.
אנא השאירו הודעה.
324
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
SE-יוני
12 שיחות שלא נענו
325
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
חרא!
326
00:22:14,291 --> 00:22:15,459
הו לא.
327
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
קדימה!
328
00:22:28,221 --> 00:22:32,601
כך הפכה הרומן שלי לעבר
זה לעולם לא יחזור.
329
00:22:36,480 --> 00:22:40,067
תשכחו לצאת בזמן.
יהיה לך מזל לתפוס את הרכבת האחרונה.
330
00:22:40,150 --> 00:22:45,489
לא קיבלת כאן קרחת קודם
מהלחץ על יון סונג?
331
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
בוא נראה אם זה גדל בחזרה.
332
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
-היא עשתה?
-אני חושב שזה היה כאן.
333
00:22:50,369 --> 00:22:53,246
-זה היה הצד הזה?
-זה הולך ליפול שוב בכל מקרה.
334
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
היי, חבר'ה. תַפסִיק עִם זֶה.
335
00:22:57,125 --> 00:22:59,044
היה לך משהו להגיד לי, היי-בין?
336
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
אה, כן…
337
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
האם תשתתף
הפגישה עם המחבר?
338
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
זה כואב!
339
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
אלוהים אדירים, אני מצטער! לא התכוונתי.
340
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
גברת, את בסדר?
341
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
-היא כל כך יפה!
-כֵּן. נעשית יפה יותר.
342
00:23:32,828 --> 00:23:33,745
איזה זוהר.
343
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
ירדת במשקל?
344
00:23:36,498 --> 00:23:40,043
מה לעזאזל?
היי, אמרתי לך לא להחזיר את התלבושת הזו.
345
00:23:40,127 --> 00:23:42,629
-לא החזרתי אותו.
-אז למה לא לבשת את זה?
346
00:23:43,422 --> 00:23:47,259
אין סיבה. לא התחשק לי.
אין טעם להיראות טוב היום.
347
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
-אבל--
-Seo Mi-rae!
348
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
היי, אתה עונה רק לשיחות של ג'י-יון!
349
00:23:51,596 --> 00:23:53,723
לא חשבתי שאראה אותך.
שמעתי שאתה עסוק.
350
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
זה כל כך נחמד להיפגש.
351
00:23:55,225 --> 00:23:56,351
איך היה לך?
352
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.
353
00:23:58,353 --> 00:24:00,021
בוא נדבר על משקאות מאוחר יותר.
354
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
בוא נלך.
355
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
בבקשה לקבל את פני החתן!
356
00:24:12,200 --> 00:24:16,872
הקלישאה של להיתקל בצורה מביכה ב
האקס שלך בחתונה של חבר משותף
357
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
מעולם לא קרה, אחרי הכל.
358
00:24:20,417 --> 00:24:24,087
הכוכב האמיתי של היום ייכנס עכשיו.
אנא קבלו בברכה את הכלה.
359
00:24:27,549 --> 00:24:28,967
דא-יונג!
360
00:24:29,676 --> 00:24:31,511
-מזל טוב!
-יָפֶה.
361
00:24:39,352 --> 00:24:41,354
מזל טוב!
362
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
מזל טוב. תהיה שמח!
363
00:24:43,190 --> 00:24:44,816
אתם נראים נהדר ביחד!
364
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
את נראית כמו אלילה!
365
00:24:54,117 --> 00:24:55,577
היא הייתה מהממת, נכון?
366
00:24:55,660 --> 00:24:57,037
-כֵּן.
-היא באמת הייתה.
367
00:24:57,120 --> 00:24:59,873
נשתה משקאות מאוחר יותר.
אתה בא, נכון?
368
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
בְּהֶחלֵט. אני אוודא
להביא את Mi-rae.
369
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
-טוֹב.
-תחזור מיד.
370
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
עדיף שתבוא הפעם.
371
00:25:05,337 --> 00:25:08,048
-הבנתי.
-אתה תמיד מדלג החוצה.
372
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
אתה-מי!
373
00:25:11,259 --> 00:25:12,427
אתה-מי! מזל טוב!
374
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
-זה אתה-מי?
-אֵיפֹה?
375
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
היי, אתה!
376
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
-שמעת? היא מתחתנת.
-בֶּאֱמֶת?
377
00:25:21,353 --> 00:25:22,562
-אני.
-אין מצב!
378
00:25:22,646 --> 00:25:25,941
האם Se-june עדיין באמריקה?
-כֵּן. הוא מגיע בשבוע הבא.
379
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
היי, כשאתה מתחתן...
380
00:25:30,070 --> 00:25:35,992
חברה שתהיה קנאת כולם,
וטבעת יהלום נוצצת על ידה.
381
00:25:42,624 --> 00:25:48,380
הוא הצליח להשוויץ במה שיש לו
בלי להראות את פניו אפילו פעם אחת.
382
00:25:49,172 --> 00:25:50,799
-מזל טוב!
-אני שמח בשבילך.
383
00:25:50,882 --> 00:25:53,051
אתה אפילו יותר יפה.
האם זה זוהר האירוסין?
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
תפסיק עם זה! כולכם יפים.
385
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
אני אשמח לשאת את הילד שלי ככה
אחרי שאתחתן.
386
00:26:12,988 --> 00:26:14,030
אתה רוצה להתחתן?
387
00:26:14,906 --> 00:26:17,576
-אני בטוח שיום אחד.
-למי?
388
00:26:20,954 --> 00:26:22,956
מה שלא יהיה. אני בטוח
יום אחד תמצא מישהו.
389
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
היי, מה קורה איתך?
390
00:26:26,251 --> 00:26:27,294
למה אתה מתכוון?
391
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
למה אתה מדבר ככה?
392
00:26:29,254 --> 00:26:32,924
בכל פעם שאנחנו מעלים את העתיד,
אתה תמיד מתחיל ב"אני".
393
00:26:33,883 --> 00:26:36,303
האם אי פעם אמרת "אנחנו" קודם?
394
00:27:00,452 --> 00:27:03,955
לא נפגשנו זמן מה.
מצפה להתעדכן מחר.
395
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
אתה צוחק עלי?
396
00:27:06,499 --> 00:27:08,126
שכחתי מזה.
397
00:27:08,793 --> 00:27:12,380
ברצינות, למה כולכם
עושה לי את זה?
398
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
האיש שצריך לדעת
399
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
פרק 107
400
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
איך אתה מעז…
לעשות מהלך על המשפחה שלי?!
401
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
ללחוץ
402
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
מה אתה עושה?
את מאכזבת אותי, דודה
403
00:27:24,267 --> 00:27:27,937
אז היא ירדה עוד יותר מהפסים
מאז הפעם האחרונה.
404
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
סרטון האינטרנט הפופולרי ביותר של Naemo
לשלוש שנים ברציפות,
405
00:27:32,942 --> 00:27:35,403
האיש לדעת . של Yun Song
406
00:27:35,487 --> 00:27:39,407
רומן צ'יבול הכולל צ'וי סי-וו,
הדור השלישי של קבוצת SY.
407
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
כמובן, הוא חסר כבוד באותה מידה
כמו שהוא חתיך,
408
00:27:42,535 --> 00:27:46,665
עם נקודת המכירה הקלאסית והקלישאתית
להיות רכה רק עם האיש הראשי.
409
00:27:46,748 --> 00:27:50,877
זה שילוב של רומנטיקה ואקשן משולבת
עם כל התככים של משפחת צ'יבול.
410
00:27:51,378 --> 00:27:53,588
עלילת הרומנטיקה הראשית כל כך קלישאתית
411
00:27:53,672 --> 00:27:57,676
שהנס כריסטיאן אנדרסן יקום
מהקבר ותבע אותה על פלגיאט.
412
00:27:58,176 --> 00:28:00,595
במהלך סבו
עבור פרויקט בנייה של אתר נופש,
413
00:28:00,679 --> 00:28:03,723
צ'וי סי-וו יוצא לגלוש בוקר אחד,
נסחף על ידי הגלים,
414
00:28:03,807 --> 00:28:07,519
רק כדי להיחלץ על ידי Eun Na-ra,
הגיבורה הנשית בחופשה,
415
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
ומתאהב בה.
416
00:28:12,899 --> 00:28:13,733
האיש שצריך לדעת
417
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
YS הוא כזה שהיה.
418
00:28:15,110 --> 00:28:17,696
בזבוז כסף.
פנקו את האנשים שלכם בארוחת ערב במקום זאת.
419
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
איך זה מספר אחד?
420
00:28:19,114 --> 00:28:20,740
נאמו נפלה. פטר את YS כבר.
421
00:28:20,824 --> 00:28:22,492
נהל את המחברים שלך טוב יותר.
422
00:28:22,575 --> 00:28:24,953
תיקון מצוין ללחץ דם נמוך.
זה הרגיז אותי.
423
00:28:25,036 --> 00:28:27,706
YS צריך לעזוב תחילה את אינסטגרם.
אני מרחם על המעריצים שלה.
424
00:28:28,206 --> 00:28:29,374
שיר YUN
425
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
יון סונג שוב מתווכח עם הקוראים.
426
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
יון סונג מתמודד עם תגובה נגדית
לאחר פרסום הודעה ממוקדת.
427
00:28:34,879 --> 00:28:37,882
מעריצים כועסים על ידי סופר פופולרי
ההפסקה הלא מקצועית של יון סונג.
428
00:28:54,315 --> 00:28:55,442
כאן בשביל חטיפים?
429
00:28:56,818 --> 00:28:57,652
לא, אני פשוט…
430
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
הטיפש המעצבן הזה.
431
00:29:12,041 --> 00:29:13,126
הטיפש האנוכי הזה.
432
00:29:14,169 --> 00:29:15,920
הטיפש המרוכז בעצמו.
433
00:29:16,004 --> 00:29:18,131
-גב' SEO.
-כֵּן?
434
00:29:20,216 --> 00:29:21,551
כמה זמן אתה מתכוון לזה?
435
00:29:24,637 --> 00:29:26,556
רק עוד חמש דקות.
436
00:29:28,641 --> 00:29:29,476
בַּטוּחַ.
437
00:30:08,097 --> 00:30:09,682
מזג אוויר מקסים היום.
438
00:30:17,857 --> 00:30:20,777
גב' סאו, לגבי המסירה
של עבודתה של גב' יון...
439
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
אה, נכון. מי מוסר לי?
440
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
ממר פארק.
441
00:30:25,240 --> 00:30:26,241
מִצטַעֵר?
442
00:30:27,659 --> 00:30:29,494
מר פארק?
443
00:30:37,085 --> 00:30:40,296
מה זה עשה כאן?
פספסת את זה כי זה כל כך קטן?
444
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
אני כאן בשביל המסירה.
445
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
הו, המסירה.
446
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
חמש דקות.
447
00:30:54,269 --> 00:30:55,103
חדר ישיבות.
448
00:30:56,521 --> 00:30:58,481
-חמש דקות?
-כֵּן.
449
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
בְּסֵדֶר.
450
00:31:08,491 --> 00:31:12,078
יש לו את הרייטינג הנמוך ביותר,
אבל המכירות עדיין יציבות.
451
00:31:12,161 --> 00:31:14,038
נותרו לנו שלוש עסקאות פרסום.
452
00:31:14,706 --> 00:31:17,458
בוא נעביר אחד לסרטון אינטרנט ממותג
עד החודש הבא.
453
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
שיעור הקליקים די טוב,
454
00:31:19,335 --> 00:31:21,880
כדי שנוכל לדחוף את הנקודה הזו
בעת יצירת קשר עם לקוחות עתידיים.
455
00:31:22,463 --> 00:31:25,675
מהמר שאתה מרגיש מצוין לאחר ההשלכה
פצצת הזמן המתקתקת הזו עלי.
456
00:31:25,758 --> 00:31:28,094
אתה יכול להעיף מבט
בקובץ שאני שולח לך?
457
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
גבר, תראה כמה הציפורניים שלו מסודרות.
458
00:31:35,810 --> 00:31:37,604
אף לציפורן אחת לא באופק.
459
00:31:37,687 --> 00:31:38,730
-גב' SEO.
-כֵּן?
460
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
נא לקבל את זה.
461
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
בְּסֵדֶר.
462
00:31:45,862 --> 00:31:50,158
זה המשוב שהצוות שלי שיתף
עם מר צ'ו בהאיש לדעת עד כה.
463
00:31:50,241 --> 00:31:52,285
-תסתכל אם אתה צריך.
-בְּסֵדֶר.
464
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
ו…
465
00:31:58,166 --> 00:32:02,253
PARK KYEONG-NAM שלח הודעה
קופון סאונה
466
00:32:02,337 --> 00:32:03,171
מה זה?
467
00:32:04,589 --> 00:32:06,507
מר צ'ו אמר שתצטרך את זה.
468
00:32:08,551 --> 00:32:11,930
אני לא צריך את זה.
אני אשן בבית, לא משנה מה.
469
00:32:13,473 --> 00:32:15,224
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
470
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
בכל מקרה, זה הכל בשביל המסירה.
471
00:32:19,938 --> 00:32:21,189
יש שאלות?
472
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
לא.
473
00:32:24,317 --> 00:32:25,526
נכון, אז.
474
00:32:42,543 --> 00:32:43,670
זמן לארוחת צהריים.
475
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
זה כבר?
476
00:32:48,508 --> 00:32:50,218
היום זו הפגישה הראשונה שלך עם Yun.
477
00:32:51,177 --> 00:32:53,012
בוא נלך. אני אפנק אותך בunadon.
478
00:32:54,555 --> 00:32:56,849
אתה הטוב ביותר.
479
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
-בוא נלך.
-בוא נלך!
480
00:33:02,355 --> 00:33:05,525
אכילת ג'ינג'ר עושה לי בחילה
משום מה.
481
00:33:05,608 --> 00:33:07,026
היא פשוט לא מבינה את זה.
482
00:33:07,110 --> 00:33:09,445
ג'ינג'ר הוא מה שהופך את unadon לכל כך נהדר.
483
00:33:09,529 --> 00:33:10,947
הבנת נכון!
484
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
אני מת מרעב. יכולנו להזמין פנימה.
485
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Seo Mi-rae!
486
00:33:42,186 --> 00:33:44,647
גב' יון! אתה כאן מוקדם.
487
00:33:44,731 --> 00:33:48,067
אנחנו יכולים לאכול ביחד לפני הפגישה שלנו.
אני בדיוק בזמן, נכון?
488
00:33:48,151 --> 00:33:50,028
תמשיכו קדימה!
489
00:33:50,111 --> 00:33:51,696
קדימה. אני רעב!
490
00:33:52,739 --> 00:33:53,948
-ביי, מי-ראי.
-אני רעב.
491
00:33:54,032 --> 00:33:55,283
תהנה מהארוחה שלך, גב' יון.
492
00:34:20,641 --> 00:34:21,476
זה כל כך טוב.
493
00:34:23,561 --> 00:34:27,148
-דואג לעבוד איתי?
-מִצטַעֵר? כְּלָל לֹא.
494
00:34:28,524 --> 00:34:31,444
אם צ'ו לא היה חולה,
היינו ממשיכים.
495
00:34:31,527 --> 00:34:33,654
כל כך חבל שהוא כל כך שברירי.
496
00:34:33,738 --> 00:34:37,658
זה היה המפגש הראשון שלנו מזה זמן מה,
והיא עדיין הייתה חסרת מושג כתמיד.
497
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
עברו שלוש שנים. בוא נמחץ את זה.
498
00:34:40,203 --> 00:34:43,206
בַּטוּחַ. אני מצפה לעבוד איתך.
499
00:34:43,790 --> 00:34:47,335
אם זה לא היה בשבילך,
דברים לא היו מסתדרים לי.
500
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
היית מסתדר מצוין בלעדיי.
501
00:34:53,883 --> 00:34:54,926
זה נכון.
502
00:35:00,264 --> 00:35:04,268
המנהיג הנשי מתייסר ללא הרף
על ידי אי הסכמת חמותיה,
503
00:35:04,352 --> 00:35:07,772
רק כדי שצ'וי סי-וו ייכנס פנימה,
מתנהג מגניב, כדי להציל אותה...
504
00:35:07,855 --> 00:35:10,525
הקוראים מקבלים
קצת נמאס מזה.
505
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
לאחרונה, הדודה החותנת
היה גם קצת…
506
00:35:13,903 --> 00:35:15,029
צער טוב.
507
00:35:16,197 --> 00:35:19,450
אתה רוצה את המנהיג הסופר-עשיר והעלוב הגברי
לוותר על המעשה המגניב?
508
00:35:21,702 --> 00:35:25,456
זו לא הייתה הנקודה.
אי הסכמה מתמדת של המשפחה--
509
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
למה הקוראים מתלוננים
אבל להמשיך לקרוא בכל זאת?
510
00:35:28,042 --> 00:35:32,046
כי הם פשוט מצפים ממני לתת להם
משהו להתלונן עליו.
511
00:35:32,755 --> 00:35:37,176
אלוהים, זה מסוג הדברים
הייתי מודאג לגבי.
512
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
מִצטַעֵר?
513
00:35:39,679 --> 00:35:40,555
למה אתה מתכוון?
514
00:35:41,806 --> 00:35:44,475
אני יודע שאתה חכם והכל,
515
00:35:44,976 --> 00:35:48,396
אבל שנינו יודעים שאנחנו לא ממש מתלהבים.
516
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
אז יכולת לספר לבמאי
לא רצית לעבוד איתי.
517
00:35:56,737 --> 00:36:00,658
זאת אומרת, זה לא יהיה בעיה
כל עוד אנחנו מבינים דברים תוך כדי.
518
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
ממש כמו פעם.
519
00:36:09,750 --> 00:36:10,918
ממש כמו פעם.
520
00:36:11,002 --> 00:36:13,588
בבקשה תן לי את הקבצים הסופיים!
521
00:36:14,088 --> 00:36:15,423
ממש כמו פעם.
522
00:36:16,007 --> 00:36:17,258
ממש כמו פעם.
523
00:36:17,341 --> 00:36:18,843
גב' יון!
524
00:36:21,512 --> 00:36:25,391
אני מצטער להטריד אותך.
אורח ירצה לראות אותך, גב' יון.
525
00:36:25,474 --> 00:36:27,852
-האם זה כך? בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר.
526
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
- נא להיכנס.
-שלום.
527
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
-היי. איך היה לך?
-שלום.
528
00:36:31,272 --> 00:36:32,231
עבר זמן מה.
529
00:36:32,315 --> 00:36:35,943
זה המפיק Seo Mi-rae,
מי יהיה אחראי על גב' יון.
530
00:36:36,027 --> 00:36:36,944
יָמִינָה.
531
00:36:37,028 --> 00:36:38,279
-שלום.
-שלום.
532
00:36:39,447 --> 00:36:40,698
שמי הוא מין ג'ון-יונג.
533
00:36:40,781 --> 00:36:43,284
-אני Seo Mi-rae. נהדר להכיר אותך.
-נעים להכיר.
534
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
-תשב.
-תוֹדָה.
535
00:36:46,621 --> 00:36:50,416
אז יש סימולציית היכרויות חדשה
ש-DU הושק זה עתה,
536
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
וצ'וי סי-וו שימש בו.
537
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
גב' יון כבר פגשה אותו
כמה פעמים על החוזה.
538
00:36:56,214 --> 00:36:59,550
אם זו הדמיית היכרויות,
זה כמו משחק?
539
00:36:59,634 --> 00:37:02,720
זה יותר כמו אפליקציית היכרויות מאשר משחק,
ומציאותי יותר.
540
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
אז איך זה נקרא?
541
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
חבר לפי דרישה.
542
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
רואה את זה? אמרתי לך שהיא כזאת.
543
00:37:14,023 --> 00:37:16,817
היא תמיד מתכווצת
בסימן הקטן ביותר של גבינה.
544
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
-לא, זה לא זה. אני--
-זה בסדר.
545
00:37:19,403 --> 00:37:21,072
כולם מגיבים כמוך.
546
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
רציתי לפגוש אותך היום, גב' יון,
547
00:37:25,076 --> 00:37:28,412
כי צוות התכנון שלנו אהב
הדמות שלך כל כך.
548
00:37:28,496 --> 00:37:32,500
הם הציעו להשתמש במובילים הגברים
גם מיצירות אחרות שלך.
549
00:37:33,459 --> 00:37:36,087
-הזכר מוביל מיצירות אחרות שלי?
-כֵּן.
550
00:37:37,004 --> 00:37:40,675
זה מובן,
לאור הפופולריות של צ'וי סי-וו,
551
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
אבל האחרים לא כל כך מגניבים.
552
00:37:43,678 --> 00:37:45,972
אתה יכול לקרוא להם Si-woo knockoffs.
553
00:37:49,767 --> 00:37:52,270
-טוב, הם כן!
-היא לא סתם מצחיקה?
554
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
מה שהיא מתכוונת זה…
555
00:37:53,854 --> 00:37:58,484
חלקנו כן אמרו דמויות אחרות
אולי לא תהיה השפעה רבה כמו Si-woo,
556
00:37:58,567 --> 00:38:03,489
אז רק רציתי לשמוע את דעתך
לפני הגשת הצעה רשמית.
557
00:38:04,699 --> 00:38:05,950
במקרה כזה--
558
00:38:06,909 --> 00:38:09,996
אז מה דעתך להשתמש בראש השני?
559
00:38:11,664 --> 00:38:14,000
-כן, זה--
-ראש גבר שני?
560
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
כן, אז…
561
00:38:15,668 --> 00:38:20,339
בעבודותיה, המוביל והשני מוביל
תמיד יש קסמים כל כך שונים,
562
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
אז העופרת הנשית מתנודדת
עד הסוף ממש.
563
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
כֵּן.
564
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
קח את הונג-ג'ו מחבר מוצץ דם.
565
00:38:26,137 --> 00:38:29,473
הוא היה כל כך פופולרי שבסופו של דבר
צריך להרוג אותו.
566
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
נכון.
567
00:38:30,808 --> 00:38:34,312
האם ראש הצוות אמר את זה?
יש דירוג פרק סופי של ארבעה.
568
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
מעריצי הביקורת הראשית השנייה הפציצו אותה.
569
00:38:36,772 --> 00:38:37,690
יָמִינָה.
570
00:38:38,566 --> 00:38:42,903
אתה יכול להשתמש בראש הזכר השני
באפליקציה שלך עם שורת התיוג הזו.
571
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
"זה תורך להפוך אותו להובלה."
572
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
זה ייצור די באז,
אתה לא חושב?
573
00:38:48,993 --> 00:38:50,536
וואו, אני אוהב את זה!
574
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
בנאדם, זה פשוט, וואו…
575
00:38:56,125 --> 00:38:57,209
"הפוך אותו להוביל!"
576
00:38:58,878 --> 00:38:59,879
נחמד, הא?
577
00:39:07,094 --> 00:39:08,637
פתיחת דלתות.
578
00:39:09,764 --> 00:39:12,433
גב' יון, בבקשה תענה לשיחות שלך
קדימה.
579
00:39:12,516 --> 00:39:13,351
ביי עכשיו.
580
00:39:13,434 --> 00:39:15,603
-ענה להם בבקשה!
-כֵּן.
581
00:39:23,319 --> 00:39:24,153
היי.
582
00:39:24,236 --> 00:39:26,238
האם דיברתם טוב
עם הבמאי?
583
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
עשיתי כן.
584
00:39:27,323 --> 00:39:28,240
גב' סו?
585
00:39:28,741 --> 00:39:31,243
יש לך זמן לשיחה מהירה?
586
00:39:32,828 --> 00:39:33,746
סליחה?
587
00:39:33,829 --> 00:39:35,498
מבקר מוצר?
588
00:39:35,581 --> 00:39:37,666
כן. זה לא משהו רציני, באמת.
589
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
אתה רק צריך לתת לנו ביקורת
590
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
לאחר שימוש באפליקציה במשך חודש
עם הציוד שסופק.
591
00:39:44,173 --> 00:39:46,926
אני לא בדיוק בטוח
מה אני צריך לסקור.
592
00:39:47,718 --> 00:39:50,930
זו אפליקציית היכרויות,
אז אתה תבדוק את התאריכים שלך.
593
00:39:51,013 --> 00:39:55,101
המחשבות שלך על הדייטים שלך
ומה אהבתם או לא אהבתם בהם.
594
00:39:56,102 --> 00:39:59,939
אז זה יותר כמו משחק תפקידים
מאשר דייט אמיתי?
595
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
משחק תפקידים מאוד מציאותי.
596
00:40:02,650 --> 00:40:05,236
אתה לא בעניין של צ'יזי,
זה נכון?
597
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
כֵּן.
598
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
המטרה שלנו היא לרתק
אנשים כמוך גם כן.
599
00:40:10,991 --> 00:40:12,993
זה, ואתה נראה מתמצא בצרכנים.
600
00:40:13,577 --> 00:40:18,624
האפליקציה שלנו נמצאת בשירות בטא,
אז אנחנו זקוקים מאוד למשוב איכותי.
601
00:40:19,208 --> 00:40:23,003
אתה תקבל פיצוי,
אז תחשוב על זה וחזור אלינו.
602
00:40:24,046 --> 00:40:25,381
הייתי מקבל על זה כסף?
603
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
כַּמוּבָן.
היית משקיע את הזמן היקר שלך.
604
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
"חבר לפי דרישה."
605
00:41:15,639 --> 00:41:18,309
"סנכרן את הטלפון שלך עם המכשיר."
606
00:41:25,608 --> 00:41:29,361
העברת פרטי משתמש
למכשיר.
607
00:41:35,826 --> 00:41:38,913
"תניח את הטבעת על הראש שלך
וקבל תנוחה נוחה".
608
00:41:38,996 --> 00:41:41,749
"הטבעת תתכוונן אוטומטית
לראש של המשתמש"?
609
00:41:41,832 --> 00:41:44,668
"אתה מוזמן לעולם הפלאים."
610
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
תהליך ההתאמה האישית הושלם.
611
00:41:47,546 --> 00:41:51,342
הצב את הטבעת על הראש שלך
ולקבל עמדה נוחה.
612
00:41:56,430 --> 00:41:59,141
לחץ על הלחצן האדום במכשיר.
613
00:41:59,642 --> 00:42:03,479
כשאתה לוחץ על הכפתור, הצלצול
ידלק ויתחיל להתחבר.
614
00:42:09,527 --> 00:42:10,361
מה קורה?
615
00:42:39,431 --> 00:42:40,432
זה קר!
616
00:43:33,944 --> 00:43:34,862
אני יכול...
617
00:43:35,988 --> 00:43:37,364
אני יכול לנשום.
618
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
מה ה…
619
00:44:41,303 --> 00:44:42,262
חכה שנייה.
620
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
האיש שצריך לדעת
621
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
זהו…
622
00:44:47,351 --> 00:44:49,269
זה צ'וי סי-וו.
623
00:44:54,400 --> 00:44:58,195
מזל טוב, גב' Seo Mi-rae,
במפגש עם הדייט הראשון שלך!
624
00:45:05,202 --> 00:45:07,079
אתה בסדר?
625
00:48:09,803 --> 00:48:14,808
תרגום כתוביות מאת: דהם יון